تبلیغات
Español para todos - تمرین ترجمه (شیراز)
 
درباره وبلاگ


با سلام و خسته نباشید خدمت شما بازدیدکننده ی عزیز,
ضمن تشکر از حسن انتخاب شما، به اطلاعتان می رسانیم که در این وبلاگ قصد داریم مطالب مختلف مرتبط با زبان اسپانیایی و کشورهای اسپانیایی زبان را برای شما عزیزان به اشتراک بگذاریم.
در حال حاضر دانشجوی زبان و ادبیات اسپانیولی دانشگاه تهران هستیم و سعی داریم اطلاعات مختلفی در زمینه های مختلف از جمله:
روابط ژئوپولیتیک (جغرافیای سیاسی) بین ایران و کشورهای آمریکای لاتین
مطالب سیاسی،اقتصادی،ورزشی،مذهبی،فرهنگی،هنر و...
متن موسیقی و ترجمه ی آن
سینمای دنیای اسپانیایی زبان
مطالب آموزشی زبان اسپانیایی
اخبار
و بسیاری از مطالب دیگر در زمینه های مختلف را در اختیار شما عزیزان بگذاریم.
آماده ی پاسخگویی به سؤالات شما و همینطور دریافت انتقادات و پیشنهادات از سوی شما عزیزان هستیم.
***تمامی مطالب وبلاگ طبق قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد***
موفق و مؤید باشید... .

مدیر وبلاگ : کورش اشکبوس
نظرسنجی
کدامیک از مطالب زیر بیشتر مورد پسند شما واقع می شود؟








آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

کد لوگو حمایت از کشور ایران

Yahoo Status by RoozGozar.com

كد تعیین وضعیت یاهو

آگهی استخدام,استخدام دولتی,استخدام 93,استخدام بانک,استخدام آموزش پرورش,استخدام استانداری ها,استخدام مهندس
Español para todos
اسپانیایی برای همه
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM
دوشنبه 7 بهمن 1392 :: نویسنده : کورش اشکبوس
این پست مطلبی در مورد شیراز است که به زبان اسپانیایی نگاشته شده و برگردان آن به زبان شیرین پارسی نیز موجود است.این پست می تواند تمرین خوبی برای ترجمه باشد.
سعی کنید متن را خودتان یک بار ترجمه کنید،سپس ترجمه ی خود را با برگردان پارسی آن مطابقت دهید.


Shiraz


Persépolis. Uno de los más importantes lugares históricos de Shiraz es Persépolis, que se construyó hace 2500 años. Este lugar era el palacio de los grandes reyes Aqueménidas. Las ceremonias importantes comoNoruz (año nuevo), se celebraban ahí.

 

 

 

 

Mausoleo de Sa’dí y Hafez. Hafez y Sa’dí fueron dos grandes poetas persas. Vivían hace unos 700 años. Sus poemas son admirados por todos los que hablan persa. Por ejemplo Sa’dí tiene una poesía que dice: Todos los humanos somos como los miembros de un solo cuerpo, si un miembro duele y está molesto, los demás miembros también estarán incómodos, por eso si un humano queda indiferente a los sufrimientos de los demás humanos, no se le puede llamar “ser humano”.

 

Y Hafez dice: intenta siempre cultivar el árbol de la amistad y ser amigo de los demás. No plantar el árbol de la enemistad porque causa sufrimiento y penas en la vida.



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

شیراز


 از مهمترین جاهای تاریخی شیراز تخت جمشید است که 2500 سال پیش ساخته شد. این محل کاخ پادشاهان بزرگ هخامنشی بوده است ومراسم .جشنهای مهم مانند نوروز که جشن بزرگ ما ایرانیان است در آنجا برگزار می شد .

 

    حافظ وسعدی بزرگترین شاعران ایرانی هستند. که 700 سال پیش زندگی می کردند وشعرهای آنان چنان زیباست که مردم عاشق آن هستند.

مثلا سعدی شعری دارد که می گوید: همه انسانها مثل اعضای یک بدن هستند که اگر یک عضو درد بگیرد وناراحت باشد بقیه اعضا هم ناراحت می شوند بنابراین اگر انسانی از غم ورنج سایر  انسانها ناراحت نشود نمی توان نام  او را انسان گذاشت.

وحافظ هم می گوید: سعی کن همیشه درخت دوستی بکاری وبا سایر انسانها دوست باشی ودرخت دشمنی  نکاری چون موجب رنج وناراحتی  در زندگی می شود.





نوع مطلب : آموزش، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


شنبه 17 تیر 1396 04:37 ب.ظ
I'm impressed, I must say. Seldom do I encounter a blog that's both educative and amusing, and let me tell
you, you've hit the nail on the head. The problem is something that not enough men and women are speaking intelligently about.

I'm very happy I came across this during my hunt for something relating to
this.
سه شنبه 2 خرداد 1396 01:49 ق.ظ
wonderful issues altogether, you just won a emblem new reader.
What might you suggest about your post that you simply made
some days in the past? Any sure?
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر